Sisters kardeşler geldi! Bizi Commodore gönderdi.
Blount'un elinizde olduğunu biliyor. Adamı teslim ederseniz geri kalanlar yaşar.
Tanrım!
Lanet olsun!
Hiçbir halt göremiyorum.
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam.
- Hassiktir! Bu o değil. - Bas tekmeyi.
Lanet olsun!
- Blount! Blount! - Hayır! Hayır!
Lütfen!
- Charlie! Herifi hakladın mı? - Evet, öldü.
- Ahır. - Ne?
Ahır!
- Ne yapıyorsun? - Eve gitmiyorum!
Eli! Eli!
Aptallık etme! Gidelim!
Hadi! Onlar sikik atlar yalnızca! Eli!
- Sence kaç kişiyi öldürdük? - Bilmiyorum. Altı, yedi falan.
SİSTERS KARDEŞLER
- Ne? - Gerçekten iyi çuvalladık.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Commodore ne dedi? Atlardan bahsettin mi?
Hadi gidip birer tek atalım.
Dedi ki, bir lider olsaymış Blount çiftliğinde sorun yaşamazmışız.
Sonraki iş için lidere ihtiyacımız olduğunu söylüyor.
- Para açısından ne ifade ediyor? - Benim için daha çok ifade ediyor.
Hayır, kastettiğim benim param. Eskisiyle aynı mı?
Hayır. Açıkçası, daha az.
Commodore bir lidere de ödeme yapmak istiyorsa, beni ırgalamaz.
Ne var ki elinin altındakinin parasından kesmek iyi bir iş değil.
- İşin ne olduğunu sormuyor musun? - Hayır.
Surat mı ediyorsun?
Siktir git, daha bitmedi.
Yine de sana anlatayım. Güneye gidip Morris'i bulmamız gerek.
Commodore'un John Morris'i mi? Niye Morris'i bulmamız gerekiyor?
Hermann Kermit Warm adındaki maden arayıcısının peşinde.
Harika. Herifi bulup gebertebilir o zaman. Hikâyenin sonu.
Morris bir gözcü, katil değil.
İş şu; Morris Warm'u bulup durdurur, biz de gidip işi bitiririz. İş bu kadar.
- Peki ya atlar ne olacak? - Atlarla ilgili ne lanet derdin var senin?
Commodore bize yeni atlar alacağını söyledi.
- Yaptığı da bu değil mi? - Hayır. Sana yeni bir at aldı.
Benim içinse, ahırında yer açıp biraz at etinden kurtuldu.
Bunu daha sonra konuşmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Hayır, ata daha sonra ihtiyacım yok. İş için derhâl ihtiyacım var.
At gayet iyi. Bebek gibi davranmayı kes.
"Kardeş payı yapmak" lafından hiç mi hazzetmiyorsun?
Lider ödüyor.
- Açık. - Sağ olasın.
Gel de benim için şunun arkasını kesiver.
- Yalnızca kes şunu. - Komik görünüyorsun.
- Şu Hermann Warm ne yapmış? - Commodore'dan bir şey çalmış.
Bu heriflerin böyle tehlikeli bir adamdan çalacak kadar ahmak olması tuhaf gelmiyor mu?
Nasıl oluyor da bir şeyler çalıyorlar? Commodore ne kadar temkinlidir biliyoruz.
Temkinli olmanın bununla hiç alakası yok.
Ülkenin her köşesinde, hatta denizaşırı ülkelerde bile iş yapıyor.
Adam her yerde aynı anda bulunamaz ya. Mağdur edilmiş olması kaçınılmaz.
- Mağdur edilmiş mi? - Evet, mağdur edilmiş.
- Commodore mağdur edilmiş yani?! - Sen ne derdin buna?
Bir adam servetini bizim gibilerle korumak zorunda kalıyorsa, buna ne derdin?
Mağdur edilmiş demezdim.
Her kelimede kusur aramaya başlamayacaksın değil mi?
Derdin ne senin? Kızgın mısın?
Lider olduğum için kızgınsın, öyle değil mi?
- Öyleyse söyle ama kılı kırk yarmayı kes. - Kılı kırk yardığım falan yok.
Tuhaf bir kelime kullanıyorsun, ben de dikkatini çekiyorum.
Söylesene... Şu senin Bayan Emilia Partridge olabilir mi?
Neden bahsediyorsun?
Sana şu aptal kırmızı eşarbı veren öğretmen olabilir mi?
Hani şu katlayıp sakladığın ve gizlice açtığın.
Ona şal denir! Hiç mahremiyet hakkım yok mu?
- Kızla plan yaptın mı? - Plan mı?
Yuva kurmak, çocuk sahibi olmak, kızla evlenmek gibi şeyler işte.
Bilmiyorum. Aniden niye bu kadar ilgilenir oldun ki?
Aileyi merak ediyorum yalnızca. Babam annemle nasıldı anımsıyor musun?
- Evet Charlie, anımsıyorum. - Seni düşündürüyor.
Üremek seni korkutmuyor mu?
Babamızın zırdeli olduğunu ve damarlarımızda onların kanının akdığının farkında mısın?
- Babamız ayyaştı Charlie. - Çok yazık!
O kan bize bir lütuftu. Yaptığımız işte o yüzden iyiyiz.
Daha güneyde, birkaç mil mesafede.
Arabanın tekerleği! Aşağı indirin şu tekerleği.
- Çekin! - Hadi asılın!
- Asılın! - Ha gayret, çekin!
Daha güçlü!
- Çekin! - Çekin!
Yarım gün için kırk sent.
Biraz su ister misin?
15 Mayıs. Myrtle Creek, Oregon.
Biraz daha ister misin?
Altına hücum hafiyenin işini daha da kolaylaştırdı.
Bir kadın, bir erkek, bir at ya da bir köpek aradığınızda yalnızca altını takip edin.
Kimin ya da neyin peşindeyseniz çok geçmeden bulursunuz.
Hermann Kermit Warm. Maharetsiz...
...1.68 boyunda, zayıf, koyu tenli...
...arkadaşı yok, valizi yok, parası yok.
- Sheamus, sigaran var mı? - Yok, hiç kalmadı.
Sisters... S, i, s, t, e, r, s. "Kız kardeşler" gibi.
Hayır, hiçbir şey yok. Olsa hatırlardım.
Olmayan haber iyi haberdir diye umalım. Güzergâhtaki sonraki kasaba hangisi?
Myrtle Creek.
- Ne kadar mesafede? - İki günlük.
O ilginizi çeker mi bayım?
- Nedir bu? - Diş fırçası bayım.
Dişlerinizi temiz, nefesinizi ferah tutar...
...ve bu tozla kullanmalısınız.
Teşekkür ederim.
- Ne tür çizmelerin var? - Hemen geliyorum bayım.
Kaç numara giyiyorsunuz bayım?
- Güzelmiş. Sebze mi? - Borş.
- Dere otu tadı alıyorum. - Borş.
Defol! Dur!
- Gidin buradan! - Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...
Nereye gittiniz? Nereye gittiniz?
Evinize gidin sizi ahmaklar.
Sikik ödlekler! Hadi ama!
Kimse kendini Charlie Sisters'a karşı kanıtlamak istemiyor mu?
Kimse yok mu hakikaten?
- Ayağa kalk! Hadi. - Dur.
İyiyim ben.
Beni yargılama lütfen. Kimi günler diğerlerinden daha güçlüyüz.
Daha fazla payanda!
17 Mayıs, Wolf Creek.
Üç ay önce var olmayan bu yerlerde bir uçtan bir uca dolaşıyorum.
İlk önce çadırlar, sonra da evler kuruldu.
Ardından iki ay sonra, kadınlarla dükkânlar unun fiyatını şiddetle tartışıyor.
Bu malumatı Thoreau sayesinde buldum. "Bu kasabanın uzandığı..."
Daha önce birbirimizi gördük mü? Tanışıyoruz.
- Hayır, hiç sanmıyorum. - İki gün önce Myrtle Creek'teydin.
Evet, öyle. Diğer pek çok kişi gibi.
- San Francisco'ya mı gidiyorsun? - Hayır, sadece Jacksonville'e.
- Çalışmaya mı? - Evet.
Şu aynasız tiyatroda ne zaman görevliydi anımsıyor musun?
Ya sen? San Francisco mu?
- Altın mı? - Evet, diğer pek çok kişi gibi.
- Sana bir şey söyleyebilir miyim bayım? - Elbette.
Genelde bir adam başka bir adama iyi günler dilediğinde, diğer kişiye bakarken gülümser.
Ancak yanından geçer geçmez yüzündeki gülümseme kaybolur.
Sen hariç. Dönüp gittikten sonra da dudaklarındaki gülümseme duruyor.
Fark etmemiştim. Sıradan bir nezaket bu.
Yalnızca bu değil. Herkes yapmaz bunu.
Başkalarıyla iletişim hâlindeyken samimi bir keyif alıyorsun.
- Yanılıyor muyum? - Sahiden bilmiyorum.
- Öğle yemeğinde bana katılmak ister misin? - Çok isterdim ama şu an elim dar.
Misafirim olarak tabii ki.
Seni Jacksonville'e sürükleyen ne?
Halledilecek bir iş. Orada iki arkadaşla buluşacağım.
- Güneye nasıl gidiyorsun? - Kapalı bir arabada yerim var.
Frisco'ya varman ne kadar sürer?
Soru, oraya varmadan ne kadar süre geçeceği değil...
...asıl soru, başarırsam vardığımda ne durumda olacağım.
Dürüst olmak gerekirse...
...ev sahiplerime olan inancım çok kıt.
Birkaç defa eşyalarımı yağmaladılar.
Ne zaman paramı çıkarsam gözleri hançer gibi keskinleşiyor.
Bay Warm! Kendini bu şekilde tehlikeye atmamalısın.
- Bundan daha dikkatli olman gerek. - Başka ne seçeneğim var ki?
- Elli! Nallar dahil. - Otuz beş.
- Hayır, otuz beş bir katır için olur. - Eyer çantası ve nallarla kırk.
Baksana, bir at almak istiyorsan ata uygun fiyat ödersin.
Bu atı ne elliye ne de kırka asla satamazsın. Kalçası kötü ve gözü olan herkes bunu görür.
- Kırk! Kırk. - Ne?
Beyler, onu buldum.
Onunla tanışmayı başardım ve birlikte seyahat etmeyi ayarladım.
Her şey yolunda giderse, yedi gün içinde Jacksonville'de olmamız gerek.
Siz gelene kadar onu alıkoymaya çalışacağım...
...ve teslim etmek üzere gözlerden uzak bir yer bulacağım.
- "Acele edin. John Morris." - Morris'e bir sayı kaydet.
"Acele edin" lafından hazzetmesem bile. Bu dallama kim olduğunu sanıyor?
- Ne zaman geçtiler? - Dört gün önce.
Jacksonville'e güzergâh dışı daha hızlı ulaşan bir yol var mı?
Dağlara tırmanmak daha zordur ama birkaç gün kazanırsınız.
Yağmur her şeyi bulandırdı. Hiçbir şey göremiyorum.
Bir yerlerde güzergâhı toparlamak zorundayız.
- Charlie. Charlie... - Ce-ee!
- Lanet olası ahmak! - Beni öpeceğini sandım.
Siktir!
İzin verin, alayım.
Az önce elinde tek çanta olduğunu fark ettim.
Sanırım San Francisco'ya varınca alet edevat almak zorunda kalacaksın.
Teçhizata ihtiyacım yok.
Kürek, kova, kalbur falan olmadan bir nehirde altın aramaya mı gideceksin?
Tüm maden arayıcıların göğüs gerdiği büyük bir meydan okuma bu.
Ayaklarımın altındaki şeye nasıl ulaşırım?
Tabii ki yalnızca iki çözüm var: sıkı çalışma ve iyi talih.
Yıllardır üçüncü bir çözüm üzerinde çalışıyorum.
Daha kolay, daha hızlı, daha kesin bir şey ve sanırım artık onu buldum.
Bana inanmıyorsun.
Alınma Warm. Açıkçası zorlanıyorum.
Biliyor musun tuhaf ama insanlar genelde bana inanmaz.
Sonra inandıklarında da beni öldürmek istiyorlar.
Bu fikir nedir?
Kimyager olduğumu söyledim.
Bu bir kimyager fikri, bir formül.
- Hokus pokus mu? - Hayır.
Maden ayrıştırıcısı.
Maden ayrıştırıcısını nehir suyuna mı karıştırıyorsun?
Bu formülü, bu ayrıştırıcıyı yani bir bilim adamı olarak...
...buna her ne diyorsan, hiç denedin mi?
Eli uyan.
- İyi hissetmiyorum. - Ne?
- İyi hissetmiyorum. - İyi hissetmiyor musun?
- Siktir! Yüzüne ne oldu? - Bilmiyorum.
Tamamen şişmiş ve boynun...
Şu köpeklerden biri gibi görünüyorsun. Neydi o? Çoban köpeği.
- Siktir git! Hastayım ben. - Tamam, otur hadi.
Dur bakayım sana. Tanrım! Etrafa kan sıçramış.
- Eyerinde oturabilir misin? - Bilmiyorum. Donuyorum.
Çok yorgunum Charlie.
- Biliyorum. - Gerçekten yorgunum.
Uyu. Yanındayım.
- İşte buradasınız canlarım! - Baba!
- Sizi her yerde arayıp durdum. - Baba!
Yaklaş da seni kucaklayayım.
Hayır. Hayır!
İyi misin?
Ne... Ne oldu?
Bu beyefendi dün gece kampta dolaşmış.
- Atının canına iyi okumuş gerçekten. - Doğru ona mı gitmiş?
Siktir. Atlar!
Beni uyandıran atlardı. Ne sikik gece ama!
- Dün gece babamla ilgili bir rüya gördüm. - Aman ne harika.
Buradan bıktım. Ölüm kokuyor. Her şey sırılsıklam ıslanmış. Gidelim.
- Neden soyunuyorsun? Gidelim hadi. - Yanıyorum. Ateşim var.
Sağdaki üçüncü ev.
- Sağ ol. - Teşekkürler.
Siktir!
Bunu mu arıyorsun?
Geri çekil. Bas geri!
Mesele nedir?
"Dinle Hermann açıklayabilirim" demeyecek misin?
Al şunu. O tarafa dön.
Sol eline tak şunu.
Elini göreyim. Güzel, şimdi de diğerine.
Çıkarırsam sessiz duracak mısın?
Arkadaşlarını mı bekliyoruz?
Nasıl bu kadar riyakâr olabilirsin? Böyle düzenbazlığı sana öğreten ne?
Açgözlülük mü? Bunu hiç fark etmedim. Gerçekten farkına varmadım.
Sessiz ol yoksa geri koyacağım.
Sence beni öldürecekler mi?
Beni öldürmezler, hemen değil.
Sizin Commodore ne istiyor sence?
Oregon City'de beni soymaya kalkışan o. Formülümün, buluşumun peşinde.
Ne olmuş yani?
Yani arkadaşların... Arkadaşların bana işkence etmek için buraya geliyor.
Bana işkence etmek için! Bunu biliyor muydun?
Parmaklarımı kesecekler, ayaklarımı yakıp...
...gözlerimi oyacaklar.
Konuşana kadar bana işkence edecekler. Morris sana bir şey sorabilir miyim?
Seyredecek misin?
- Macera kitabına bunu da yazacak mısın? - Warm...
Ben...
Bu dünya mide bulandırıcı.
Mide bulandırıcı.
Konuşmayı kesti, başka bir kelime etmedi.
Pencereden güneşin doğuşunu izledi.
Gidelim.
- Hata ettiğini düşünmüyor musun? - Bilmiyorum.
Muhtemelen.
- Şu Warm işini nasıl ele alacağız? - Ekseriya yaptığımız gibi.
- Ekseriya Morris yok. - Morris, Warm'u teslim ediyor.
Sakin bir yere gidip işi bitiririz. Bitirdin mi?
- Evet. - Tamam.
Arkayı kolaçan et.
Aferin oğluma.
Beni duydun!
Tanrım! Charlie neredeyse ateş ediyordum!
- Burada değiller. - Neredeler?
Dört gün önce ayrılmışlar. Morris bir not bırakmış. Hassiktir!
"Pek kıymetli beyler, size üzülerek bildiririm ki...
...Hermann Kermit Warm ansızın gitmiş."
"Bir yük trenine atlayıp kasabayı terk etmiş olsa gerek."
"Bugün itibarıyla peşine düşüyorum. Bol şans."
"Saygılarımla, John Morris."
"Hermann Kermit Warm ansızın gitmiş."
Kim de şaka yapıyor ulan bu?
Kim bu kasıntı sikik dallama da şaka yapıyor?
- Denedik. Peki şimdi ne olacak? - Devam ediyoruz.
Jacksonville ve Mayfield arasında dendi ve yalnızca Jacksonville'deyiz.
Lanet olsun! İş Jacksonville ya da Mayfield değil, iş Warm'u gebertmek.
Niye daha yüksek sesle söylemiyorsun? Bence seni duymamıştır.
Sikik Warm nerede olursa olsun...
...Mayfield ya da her neredeyse, oraya gidip işi bitirip kurtulacağız.
- Eve ne zaman döneriz? - İşi bitirir bitirmez Eli.
Bizden fersah fersah uzaklaştıkları hissine kapılıyorum.
O ormanda ne kadar kaldık?
Büyülerinin ve hastalıklarının bize hiç vakit kazandırmadığı aşikâr.
Ne demek bu? Benim hatam mı yani?
Evet, birazcık. Öyle değil mi?
Daimî sarhoşluğun hakkında konuşmak ister misin?
Bize hiç vakte mal olmadı mı? Eyerde bile doğru düzgün oturamadığın günlere ne demeli?
Geçen sabah kendi üstüne kusmadın mı? Büyülerimmiş! Kıçım!
Yapmamız gereken, bütün bu vahşete bir son vermek...
...yeni bir komün yaratmak suretiyle, tüm bu şiddete son verip buna bir çözüm bulmak.
Erkekler arasındaki ilişkilerin saygıyla ve kâr gütmeden yönetildiği bir komün!
Böylece açgözlülüğün olmadığı bir komün olur. Sence de öyle değil mi?
Bunun formülünle ne alakası var? Sen de herkes gibi altın arıyorsun.
Ancak benim için altın yalnızca sıçrama tahtası.
John yeni bir komün kurmak konusunda ciddiyim ben.
Kendini ne kâra ne de altına adayan...
...yalnızca ruhsal gelişimi önemseyen...
...geçimini sağlayacak parayla çocuklarını eğiten bir yer.
Bu komünü nereye kurmak istiyorsun?
Dallas.
Kuzey Teksas.
Şimdiden orada pek çok insan bekliyor.
Daha fazlası da Avrupa'dan geliyor.
Gördüğüm kadarıyla dediklerimi anlamıyorsun. John.
Bir akşam bana babandan bahsedip...
...sana yer olmadığı için onu terk ettiğini söylemiştin.
Kanımca tek söyleyebileceğim şey...
Nefret yüzünden ailemi terk ettim.
Bu dünyada en hakir gördüğüm kişi babamdı.
Onunla ilgili her şeyi hakir görürdüm.
Hepsinden kurtulduğuma bu geceye kadar samimiyetle inanıyordum.
Seni dinlerken ne fark ettim dersin?
Şu son yıllarda özgürce yaptığımı sandığım çoğu şey...
...kendi irademle verdiğimi sandığım kararlar...
...aslında o adama karşı olan nefretim tarafından yönlendiriliyormuş.
35 yaşımdayım ve...
...hayatım boş bir tüp gibi.
Sevgili avukatım, değerli dostum...
...uzun süre kafa yorduktan sonra son mektubumda sana bahsettiğim...
...mali durumuma ilişkin tedbirler hakkında fikrimi değiştirdim.
Babamın mirasını kabul ediyorum.
Ve senden San Francisco'daki Project Bank'a 3000 dolar yatırmanı rica ediyorum.
Son olarak ise önümüzdeki yıla dek Washington'a gelemeyeceğim.
Seni tüm içtenliğimle kucaklarım.
Dostun John Morris.
Bu biziz. W&M, yani Warm ve Morris.
Şirketimizin sembolü. Ne düşünüyorsun?
Beğendim.
Buraya gelin!
Bunu duyduğuma sevindim.
Beğendim.
Sence bu adam buraya kasabanın adı Mayfield diye mi gelmiştir...
...yoksa adam buraya geldikten sonra mı kasabaya bu adı vermişlerdir?
Belki her şey ona aittir.
Adı kesinlikle beğenmişler.
Merhaba, Warm adında birini arıyoruz.
Kısa boylu, koyu tenli.
Birkaç gün önce buradan geçmiş olduğunu düşünüyoruz.
Size yardım edemem bayım.
Öyle mi? Öyleyse 40 yaşlarında, uzun boylu ve kahverengi saçlı bir adam?
Bilmiyorum bayım. Böyle işlere bulaşmam.
Böyle işlere bulaşmazsın öyle mi?
Bize viski ver.
Normal mi Mayfield mi?
Normal. Şişe ve iki bardak.
Birilerini mi arıyorsunuz?
Çünkü bu kasabada neler olup bittiğini öğrenmek için genelde önce bana gelirler.
Kimsin sen?
Mayfield.
O adam tam karşımızda!
Kardeşimle Hermann Warm adında birini arıyoruz.
Kısa boylu, koyu tenli.
Muhtemelen beş ya da altı gün önce buradan geçmiş olmalı.
Warm mu? Anımsayamadım.
Bu adam dostlarınızdan biri mi?
Oregon City'deki patronumuza yani Commodore'a yanlış yaptı.
Bize Sisters Kardeşler derler.
Sizinle tanıştığımıza sevindim beyler. Uzun süre kalmayı düşünüyor musunuz?
Belli olmaz.
Buradan gitmek ilk işimiz olacak.
Belli olmaz.
Niye herkese hayat hikâyeni anlatıp duruyorsun?
Commodore, Sisters Kardeşler.
Kadın bizi ağırlayacak diye nasıl onurlandı, fark ettin mi?
Ayrıca şöhretimizin buralara bizden önce gelip gelmediğini öğrenmek istiyorum.
Senin aksine kardeşim ben yaptığım işten gurur duyuyorum.
Bu da ne demek?
Yani bizi alışılmış şeyler bekliyor.
Bu akşam zilzurna sarhoş olacaksın.
Yarın ise kafanı yastıktan kaldıramayacaksın.
Bir şeyi unutuyorsun.
Çılgınlar gibi sevişeceğim!
Canımıza okuyan başka bir gün.
Onu önemsemeyin.
Aksi moruğun tekidir.
- Teşekkürler. - İçkisini bardağa kendi koyabilir.
Anlayamadım.
- İçkisini bardağa kendi koyabilir. - Tabii.
Bakın kimler ayakta! Şuna bir bakın!
Koca adamla önemli bir gece. Nereye gidiyorsun?
Bu kasabada kaç tane ölü rakun olduğunu fark ettiniz mi?
Bu kasabada rakun olmak ne büyük talihsizlik.
Sırf konuşmak ne kadar?
Bana bu şalı veriyormuşsun gibi rol yapabiliriz.
Bunu çok kıymetli bir eşyaymış gibi düşün.
Anlıyor musun?
Kibar sözler söyle.
- Al. - Hayır. Kibar sözler...
Ne?
- Ne diyeceğimi bilmi... - Basit sözcükler.
Hava soğuk olabilir diye düşündüm mesela. Ben gidiyorum ve...
...bunu bana veriyorsun. - Ben...
Hava soğuk olabilir diye düşündüm.
- Hava soğuk olabilir diye düşündüm. - Hayır, yapman gereken...
Bu şal... Alsana.
- Bu şal... - Bu şal...
...benden ufak bir yadigâr olarak yolda sana eşlik edecek.
Bu şal benden ufak bir yadigâr olarak...
Gözlerini kullanmalısın. Konuşurken şala bak.
Sanki bir anlamı varmış gibi.
Bu şal benden ufak bir yadigâr olarak yolda sana eşlik edecek.
Üzerine bir damla parfümünden damlattım.
Güzel.
Senden bir öpücük çalabilir miyim?
- Evet. - Hayır, bunu sen söyleyeceksin.
Senden bir öpücük çalabilir miyim?
Tabii.
Hasta mısın?
- Sana zarar mı verdim? - Hayır, asla. Ben...
Öyle kibar ve...
...tatlı birisin ki ben buna alışkın değilim.
Lütfen bırak da gideyim.
- Bırak gideyim. - Ama sana para veririm.
Gitmeliyim, lütfen.
Dikkatli ol.
Hangi konuda?
Mayfield.
Charlie. Charlie.
İşte buradasın.
- Gitmelisin. - Tamam.
Charlie. Uyan Charlie.
Kendine gelmelisin Charlie. Geliyorlar, ayağa kalk.
- Kalk! - İstemiyorum.
Kalk. Annem kalkmanı söylüyor.
- Kalk! - Tamam.
Ayakkabılarını giy.
Hadi.
Charlie, Charlie.
Ateş edebilir misin? Ateş edebilir misin?
En iyi atışımı yapamam.
Sakın üzerime kusma.
Mayfield'den ayrılmayı mı düşünüyorsunuz?
Tamam.
Sakin olalım.
Paramız var. Mayfield'in size ödediği meblağı söyleyin.
Bunu öğrenecek kadar hayatta kalacağınızı sanmam. Çocuklar.
Mayfield'deki şeyleri nitelemek için çok az kelime olması ne komik.
Charlie.
Mayfield'in viskisi, Mayfield'in oteli.
- Siktiğimin Mayfield'in Mayfield'i. - Charlie.
- Mayfield zırvalıkları. - Lütfen bu işi bana bırak.
Mayfield'in rakunu.
- Bakın... - Mayfield'in atları.
Kardeşim sarhoş.
Ne kadar para istediğinizi niye bize söylemiyorsunuz?
Hayır, Eli...
...mesele para değil...
Mesele, şöhret...
...Sisters Kardeşler'i öldüren adam olmak.
Çeneni hemen kapat.
Saygınlık.
Aman Tanrım!
Warm maden arama projesi için sermayedara ihtiyacı olduğunu söylemişti.
Hikâyesini anlayamamıştım.
Onu hödüğün teki sandım ama Morris'i gördüğüm zaman...
...Commodore'un ilgisini çektiyse...
...sıkıntı çekmeye değer bir şey olduğunu düşündüm.
Morris bizim için mektup bıraktı mı?
Hayır, Warm ile yolculuk ediyordu.
Sahiden mi?
Peki bizi niye öldürmek istedin?
Tekrarlayacak ve ardından vuracağım.
Warm'un elinde değerli bir şey olduğunu fark ettiğimde...
...onu geri getirmeleri için peşinden adam yolladım.
Öyleyse Warm'un peşinde şimdi daha çok adam mı var?
Evet.
Pekâlâ Mayfield.
Başına gelecek şeyden hoşlanmayacaksın...
...ama işimizi berbat etmenin bir bedeli var.
Kasanı aç.
Hayır, asla.
Siktir be!
Bence onlara bir şey söylemelisin.
Dramatik olaylar silsilesi ardından...
...yaşananlardan yalnızca kendini suçlayan...
Mayfield öldü.
Hayır, hayır. Böyle olmaz.
Daha olumlu bir şeyler söyleyemez misin?
Kardeşim ve ben size bazı iyi haberler vereceğiz millet.
Lanet kasabanızın ismini değiştirebilirsiniz!
Neyse en azından bir şey öğrendik.
Morris'in düşman safına geçtiğini biliyoruz.
O heriften hiç hoşlanmadım...
...fakat bu durum ekmeğimize yağ sürdüğünü söylemeliyim.
Hâlâ anlamadığım bir şey var.
Warm'un elinde bu kadar ilginç olan ne var?
Commodore onun peşinden adam yolluyor.
Mayfield onun peşinden adam yolluyor.
Şimdi de Morris ona rastlıyor. Adamın elinde ne var?
Adamın bir formülü var.
Kimyevi bir mamul.
Güya formülü nehre döküyormuşsun...
...böylece tüm altınların yeri belli oluyormuş.
Sen de eğilip altınları topluyormuşsun.
Böyle şeylere sakın inanma Charlie.
Mucizevi mamuller satan madrabazlarla yeterince talihsiz olay yaşadık.
Evet ama Commodore inanmış. Evet.
Bana bunu niye daha önce anlatmadın?
Söyleme diye emir aldım.
Benden sakladığın başka bir şey var mı?
Commodore'un emirleri anlaşılırdır.
Warm'u öldürmeden önce gerekirse şiddet uygulayarak...
...formülünün reçetesini alacağız.
- Diğer bir deyişle ona işkence mi edeceğiz? - Sayılır.
Sence Mayfield'in adamlarıyla aramızda ne kadar mesafe var?
Son öldürdüğümüz adamlar kadar aptallarsa...
...onlara yaklaştığımızı söyleyebilirim.
Burası hoşuma gitti. Şanslı bir enerjisi var.
Şanslı bir enerji ne demek lan?
Enerjiyi hissedersin budala.
Biliyor musun kardeşim?
İkimizin daha önce böyle bir ilerleme kaydettiğini sanmıyorum.
Yaptığımız konuşmalardan mı bahsediyorsun?
Neden bahsediyorsun sen?
Düz bir hattan bahsediyorum.
İkimiz düz bir hatta hiç bu kadar ileriye gitmemiştik.
Hassiktir, burası Babylon!
Warm'u bulduğumuzda...
...kuytu bir köşe aramakla uğraşmayalım.
Burada öyle bir yer bulunmaz.
Daha önemlisi kimse umursamaz.
Burada herhangi birini öldürebiliriz.
Lan herkesin aklı başka yerde!
Oradaki ne?
Otel mi?
Şurada konaklayalım hadi.
- Biraz pahalı gibi. - Aynen.
Şuradaki tuvalet.
Burada içinde sıcak su olan banyo var.
Odanız ise burası.
Charlie, Charlie! Şunu görmelisin!
Gel de şuna bak!
Meçhul zamanlarda biraz rahatlık.
Düşünüyordum da...
...Oregon City'e dönüp onları bulamadığımızı söylesek mi?
Commodore'a ne diyeceğiz?
Gerçeği. Morris'in Warm'la kaçtığını ve gittikleri yeri bilmediğimizi.
Bize yol gösterecek tek ipucu olmadan onları bulmamızı bekleyemezler.
Hem Mayfield'in adamlarının onu bulup bulmadığını bile bilmiyoruz.
Tamam, ne demeye çalışıyorsun kardeşim?
Mayfield'den aldıklarımızla...
...evde olanlarla ve geri kalan birikimimizle...
...Commodore'dan sonsuza dek kurtulacak kadar paraya sahibiz.
Bunu niye yapalım?
Bırakmayı hiç düşünmüyorsun değil mi?
- Ne yapacağız peki? - Bilmem.
Birlikte bir dükkân açabiliriz.
Dükkân mı?
Bak, uzun zamandır bu işteyiz. Hâlâ hayattayız...
...henüz yaşlı da sayılmayız. Bu işten sıyrılmak için fırsat yakaladık.
Dükkân mı? İşi bırakmak mı? Bu zırvalıklar ne böyle?
Bu durumda...
...senin bırakmak istediğini öğrenmiş olduk, bırak öylese.
Nasıl yani?
Ben bırakırsam sen devam mı edeceksin?
Tabii devam edeceğim.
Yalnızca yeni bir ortağa ihtiyacım olur.
Rex daha önce birlikte çalışmak istemişti.
Rex mi?
Rex konuşan bir köpek gibidir.
Bir köpek kadar sadıktır.
Sanchez'e de sorabilirim.
Sanchez mi?
Sanchez'in ve o ahmak Rex'in seni koruyabileceğine...
...sahiden güvenebilecek misin?
Beni koruduğun için mi?
İyi adam Eli olmak için kendine bunu mu söylemen gerekiyor?
Ama bize Sisters Kardeşler derler.
Sisters Kardeşler, sen ve ben.
Kararını vermişsin.
Benim için sorun yok.
Ayrıca Commodore bu haberi sevinçle karşılar.
Pekâlâ, o zaman...
...bu son işi bitirir, daha sonra yolları ayırırız.
Niye böyle konuşmak zorundasın? Yolları ayırırız ne demek?
Nasıl konuşmamı istersin?
Commodore'un hesabına çalışırsam ve sen de dükkânını açarsan...
Artık birbirimizi göremeyeceğimizi mi söylüyorsun?
Elbette birbirimizi göreceğiz. Kasabaya her gelişimde...
...gömlek ya da don almak istersem dükkânına gelirim.
Benimle neden böyle kaba konuşmak zorundasın?
Niye bu kelimeleri seçiyorsun?
Konuşmanın seviyesini niye böyle düşüyorsun?
Sarhoş olduğun için mi?
Tamam, tuttum.
Selam kardeşim. Orada ne yapıyorsun?
Sana harika haberlerim var.
Nerede olduklarını biliyorum. Buna ne dersin?
- Beni duydun mu? - Evet.
Kıçına bile takmıyor musun? Neyin var senin?
Geçen akşam olanları anımsıyor musun?
Evet. Yani?
- Bana vurduğunu da anımsıyor musun? - Sana vurdum mu?
Sana vurdum mu?
Rol yapmayı kes ve anımsamıyorum rutininden beni kurtar.
Herkesin içinde bana vurdun Charlie...
...ve gözlerin seni yanıltmıyor, ben gidiyorum.
Hayır, dur. Dur, dur, dur.
Pekâlâ ne istiyorsun?
Mesele herkesin ortasında birbirimizi tokatlamak mı?
Ben sana tokat attıysam sen de bana tokat atarsın, ödeşiriz.
O yüzden durma vur bana, vur hadi.
Yüce Tanrım!
Sorunun ne lan senin?
Sana tokat attım. Kafanda kürek parçalamadım ya!
Bak işte, anımsıyorsun.
Sanırım duyma yetimi kaybettim.
Bu sabah gözümü bir genelevde açtım.
Patent bürosuna da bir uğrayayım diye düşündüm.
O yüzden doğruca gittim ve Hermann Kermit Warm diye birinin...
...yakın zamanda patent başvurusunda bulunup bulunmadığını sordum.
Bir şey çıkmadı.
Tam vazgeçmek üzereydim ki aniden aklıma geldi.
John Morris adına kayıt olup olmadığını sordum ve...
...karşıma American River, Folsom Lake çıktı.
Bingo. Şimdi nereye gittiklerini biliyoruz.
Nasıl yaptıklarını görmek isterim.
Kariyer değişikliği için aklına başka bir fikir mi geldi?
Önce gömlek satmaktı, şimdi altın avcılığı mı?
Ben devam edeceğim, sen ne istiyorsan onu yap.
Hadi Tub. Tub.
Dur bakayım.
Folsom Lake nerede?
Folsom Lake!
Şu tarafta.
Ne kadar uzakta?
Yaklaşık bir günlük mesafede.
Onları yarın yakalarız.
Gel Tub.
Gel hadi Tub. Biraz ot ye.
Tub çok üzgünüm dostum.
Sence onlar mı?
Evet, buraya düşündüğümden daha çabuk gelmişler.
- Şimdi ne olacak? - Onları öldüreceğiz.
- Hayır, bunu yapamayız. - Neyi yapamayız?
İnsanları öldüremeyiz.
Öldürmek zorundayız. Onları öldürüp gömelim, böylece kimse bulamaz.
Commodore olayı anlayana kadar biz çok uzakta oluruz.
Artık Commodore için çalışmıyoruz.
O zaman burada ne işiniz var?
Artık Commodore için çalışmıyoruz.
Ağzından mı çıkıverdi?
Evet.
Artık Commodore için çalışmıyoruz mu dedin?
Evet.
Dâhisin Eli. Tam bir dâhisin.
Aklına durduk yere bu fikir nereden geldi?
Baksana Morris.
Bize ne yapacaksın Morris?
Koşmamızı isteyip bizi tavşan gibi vuracak mısın?
Ormanda mı bırakacaksın?
Onlara ne yapacağız?
Burada bırakacağız.
Ya birbirilerini öldürecekler ya da bir hayvana yem olacaklar.
Umurumda değiller.
Atları ve katırları alacağız.
Nehirden son kez ne çıkarırsak çıkarıp...
...bir daha dönmemek üzere buradan gideceğiz.
Tamam. Tüm teçhizatımızı bırakacak mıyız?
Az yükle yola çıkıp Sacramento'ya gider, oradan daha fazla teçhizat alıp...
...nehre varırız.
Kimse var mı?
Kimse var mı dedim? Beni duyabiliyor musunuz?
Evet, ne istiyorsunuz?
Nehrin aşağısında çalışıyoruz.
Erzak sıkıntısı çekiyoruz. Elinizde satılık malzeme var mı?
Bedelini San Francisco'da öderiz.
- Altın arayıcısı gibi değiller. - Altın arayıcısı değiller.
Cevabınızı duymadım.
Çünkü cevap vermedim.
Sakın bir adım daha yaklaşmayın.
Hermann çarpışmak zorundayız. Silahın dolu mu?
Evet, sanırım.
Silahını çeksene o zaman ahmak!
Size kımıldamayın dedim. Bir daha tekrarlamam.
Satılık malımız yok.
Geldiğiniz yere dönün!
Canın cehenneme!
Morris. Sakın bizi burada bırakma!
Morris!
John dikkat et!
- Hermann! Hermann! - İyiyim.
İyiyim.
İzin verin size yardım edelim. İzin verin size yardım edelim!
Anahtarları bize verin sizi budala herifler!
Hiç şansınız yok, hadi!
John maalesef sayıca azız.
Hepimizin ölmesini mi bekliyorsunuz?
Şurada!
Hassiktir!
Siktir!
Tanrım!
Mayfield'in rakunları olabilir mi dersin?
Kesin onlar.
Beyler!
İşler kötüleşmeden önce size bazı haberler vermeliyiz.
Mayfield öldü.
Siktir!
Paranızı asla alamayacaksınız. Sizce gerçekten buna değer mi?
Bizi gördüğünüz sürece üzerilerine durmadan ateş edin.
Diğer kıyıya ulaşabilirsek...
...artık bizi de göremiyorsanız ateş etmeyi kesin.
- Anladın mı? - Evet.
- Hazır mısın? - Evet.
Gidelim.
Orospu çocuğu!
Göklerdeki babamız...
...kutsal olsun senin adın...
Ne diyorsun sen?
Charlie.
- Charlie. - Evet.
Morris kabul ederse önerim şu olacak.
Nehirden çıkardıklarınızın yarısını siz alın.
Geri kalan yarısını ise şirket alacak.
Şirket Morris ve sana mı ait?
Evet. Hayır, aslında öyle değil.
Şirket bizim Falanster projemiz.
Falan ne?
Falanster.
Şirket Teksas'ta kurduğumuz bir komün.
Kanunlar ve gerçek demokrasi ile yönetilen, iştirakçi bir ideal yaşam alanı.
Sen öyle diyorsan.
- Canını sıkan bir şey mi var? - Bu senin meselen.
Öyleyse çıkarılanın yarısını alacağınız hususunda anlaştık mı?
Bana uyar.
Ona katılıyorum.
Harika. John.
Bana fikrimi sorma Hermann.
Burada olup bitenlere katılmadığımı biliyorsun.
İşte hâlâ varım elbette ama temkini elden bırakmadım.
Bunu söylerken bana niye bakmıyorsun?
Bana baksana seni orospu çocuğu.
Beyler.
Sana bakıyorum Charlie Sisters.
Ne gördüğümü söylememi ister misin?
Bu kadar yeter. Lütfen. Lütfen.
Uyuyacağım.
Bacakları hâlâ acıyor mu?
Ben iyiyim. İyi geceler Hermann.
İyi geceler.
Değişmek zorunda kalacak.
Size güvenmiyor. Onu suçlayamazsın.
Değişir. Hepimiz değişiriz.
Başka seçeneğimiz yok.
Formül yapıyor.
Saf hâldeyken çok yakıcı bir madde.
Seyreltildiği zaman zararının azalacağını düşünmüştüm ama yanılmışım.
Gelecek sefer önceden cildimizi yağlamak zorundayız.
O zaman altın aramaya başladınız mı?
İki gün önce.
Formül işe yaradı mı?
Hayal ettiğimden çok daha iyiydi.
Hadi Tub! Hadi!
Bir atın kıçına uzun süre bakarsan enselenirsin.
Ne yapıyorsunuz?
Ne?
Uyuyamıyoruz.
Hiçbiriniz uyumayacaksa beni nöbetçi diye dikmenin ne anlamı var?
Charlie buraya gel ve bize katıl. Sana çok iyi gelecek.
Gel hadi, gel. Nöbet tutmaya gerek yok.
Uyumayacağız.
Şu eski ve değersiz ideal komün saçmalığına gerçekten inanıyor musun?
Ne söylememi istiyorsun?
Bilmem.
Ancak bir parça aklı olan adam...
...bunun son derece saçma bir şey olduğunu anlar diye düşünüyorum.
Sence ben neden buradayım?
Bizim gibi, altın için.
Tabii altın için.
Altınla ne yapacaksınız?
Tabii ki harcayacağız.
Ardınızda bıraktığınız leşler ve...
...meşhur ayyaşınız Commodore varken...
...sence altını harcamaya zamanınız olacak mı?
Üstelik cepleriniz de doluyken...
...önünüzde uzun bir ömür olduğunu söyleyemem.
Peki ideal komününüz bir fark yaratır mı?
Seni bilemem ama benim için evet, yaratır.
Ya da bu bir dolap.
Enayiler için bir tuzak.
Öyle mi?
İzin ver sana bir şey söyleyeyim John Morris.
Küstah piçin tekisin.
İzin ver sana bir şey söyleyeyim Charlie Sisters.
Ne düşündüğünü umursamıyorum. Aklına geleni söyle.
Kahretsin.
Tub!
Eli.
Burada ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Su bendine gidiyorum. Su birikmiş mi diye bakacağım.
Görüyor musun?
Evet, Charlie'nin değişmeye başladığı izlenimini ediniyorum.
Yani artık bizi öldürmeye çalışmayacak mı?
Seninle bu konuyu konuşmam biraz garip değil mi?
Sorunlarla yüzleşmek iyidir.
Bir defasında John Morris'e Commodore hesabına çalışmaya...
...nasıl başladığını sordum. Sözlerinin arasında şunlar da vardı.
Ailesinden kurtulmak istemiş...
...macera peşinde koşmak istemiş.
Bu sebeplerin gayet içten olduğunu düşündüm.
Ya sen? Sen bu yola nasıl girdin?
Sorum seni üzdü mü?
Hayır, benimki uzun hikâye.
Charlie şiddete hep düşkündü.
Ne zaman bir kavgaya karışsa sonu genelde kötü biterdi.
Bir insanı öldürdüğünde...
...karşına ya babası ya erkek kardeşi...
...ya da peşine düşen dostlar çıkar...
...ve her şeye yeni baştan başlamak zorunda kalırsın.
Arkası gelir durur. Ona yardım etmeliydim.
O benim kardeşim.
İyi misin?
Otur.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Sebebi muhtemelen sıcak havadır.
Biraz burada otur. Geçer.
Özür dilerim.
Atımı kaybettim.
Öldü yani.
Tub öldü.
Harika bir at değildi ama...
Beni böyle etkilemesini beklemiyordum.
Biz küçükken...
...Charlie babamızı öldürdü.
Ondan bir yaş büyüğüm. Yapan ben olmalıydım.
Bundan pişmanlık mı duyuyorsun?
Evet.
Çünkü o olaydan sonra Charlie asla eskisi gibi olmadı.
Çok hoş bir gündü değil mi?
Warm'la iyi anlaşıyor musun?
Morris'le iyi anlaşıyor musun?
Hangi konudan bahsettiniz?
Bizden, Commodore'dan.
Babamızdan.
Konuşması kolay biri.
Biliyor musun...
...bir konu hakkında kafa yoruyordum.
Dönmediğimizi fark ettiği an Commodore ne yapacak sence?
Peşimizden adam yollayacak.
Onlardan kurtulmak zorunda kalacağız.
Sonra diğerlerinden, bizi arasın diye gönderdiği tüm adamlardan.
Bir de bırakmak istiyorum diyorsun.
Yakında kan gövdeyi götürecek.
Nihayetinde buna bir son vermek için...
...Commodore'u öldürmek zorunda kalacağız.
Peki sonra?
Onun yerini mi alacaksın?
Charlie.
Commodore'un yerini mi alacaksın?
Ne zamandır bu konuyu düşünüyorsun?
Siz solüsyonu boşaltır boşaltmaz...
...Morris ve ben daha geniş bir alan aydınlasın diye suyu karıştıracağız.
Formül faaliyete gerçer geçmez...
...kovalarınızı kapın ve işe koyulun.
Kaybedecek zaman yok. Hazır mısın John?
- Hazırım. - Hazırız.
Dur.
Neler oluyor Warm?
Bekle.
İşte, işte!
Bak!
Evet!
Beyler unutmayın.
Yanma hissettiğiniz an bırakın ve yıkanın.
Dikkatli ol, dikkatli ol.
Charlie gel de yıkan.
- Hadi. - Bekle.
Al.
Sönüyor. Sönüyor.
- Ne oluyor? - Ne?
- Sönüyor. - Sönüyor.
Ne yapıyorsun? Charlie ne yapıyorsun?
Hepsini nehre dökmek zorundayız!
Hayır Charlie. Charlie!
Bırak onu!
- John! - Charlie seni geri zekâlı!
John!
- Hermann yapma! - John!
Charlie!
John! John! Gözlerini kapa.
Gel hadi, şunu yıkayalım!
Charlie!
Charlie.
Yardım edin.
Bana yardım edin.
Hermann.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Morris.
Sen misin Morris?
Evet, benim.
John nereye kayboldun?
Ateş için odun toplamaya gitmiştim.
John.
Sanki seni uzun zamandır tanıyorum.
Benden önce öldüğün için üzgünüm.
Sana yardım etmek istemiştim.
Dostun olmak istedim.
Dostumsun Hermann.
Sağ ol.
İtiraf etmeliyim ki...
...hayatımın en mutlu günlerini...
...kuru çam kütüklerinin cömertçe ateşe atıldığı...
...uzak batının vahşi doğasında geçirdim.
Bağdaş...
Bağdaş kurup oturarak...
...ılıman havanın tadını çıkarır...
...mavi dumanın kıvrılarak yükselmesini izlerim.
Bu özgürlük anlarını...
...medeniyetin lükslerine değişmeyi asla istemem.
Daha sıkı.
- Ne yapıyorsun? - Efendim birkaç adam...
Onlara burada beklemelerini söyle.
Birkaç adam sizi soruyormuş efendim.
Hangi adamlar?
Üç tanesi caddedeymiş.
Rex. Hassiktir!
Eli!
Evet!
Charlie'in oyundan çekildiği doğru mu?
- Ne istiyorsun? - Ben bir şey istemiyorum.
Beni Commodore yolladı.
- Arka kapı var mı? - Evet.
Adamın sabrı taşıyor.
Tamam, gidelim hadi.
Charlie, Charlie kalk. Gitmeliyiz.
- Hayır. - Evet, kalk hadi.
Dışarı çık da şu konuyu konuşalım.
Hayır.
Tamam.
Beni duydun mu?
Evet, geliyorum.
Çık buradan.
Siktir.
İçeri gelip seni çıkarayım mı?
Geliyorum!
Önce silahını yere at...
...çıkarken ellerini de kaldır. Güzel.
Kahretsin! Pislik herif!
Peşinizden başkaları da geliyor mu?
Kes şunu, kes. Şunu bana versene.
Hadi gidelim!
Hadi Charlie.
Gidip atları sakla. Hadi git ve atları sakla!
Gelin. Gelin hadi.
Kımıldama Charlie.
Biraz ister misin?
Rex, Sanchez ve isimlerini bile bilmediğimiz kişiler.
Sence kuzeye geri gitmek gerçekten iyi bir fikir mi?
Kuzeye gitme sebebimizi ve yapmamız gereken şeyin ne olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Kullandığım eli kaybettim.
Bu işte tek başına kalacaksın.
Benden utanıyor musun?
Söylediklerinde ciddi misin?
İşler çok değişti.
Bir hafta içinde Oregon City'de olacağız ve ben Commodore'u öldüreceğim.
Uzun zamandır kimsenin canımıza kastetmediğini fark ettin mi?
Bilmem ki. Üç, dört gün oldu mu?
Sence de bu garip değil mi?
Hadi.
Ön kapıdan gir.
Sağdaki merdivenlerden yukarı çık ve sola dön.
Bürosu ikinci katta, solda.
Yanında genellikle kaç adam oluyor?
Genelde büronun önünde oturan bir adam olur.
Bir tanesi de odanın içindedir.
Taziyeleriniz için.
Hassiktir!
Hayal kırıklığına uğramış olmalısın.
Evet, sayılır.
Başka kimsenin geleceğini sanmıyorum efendim.
Tabutu kapatabilir miyiz?
Tabii.
Durun.
- Lütfen efendim. - Emin olmak istedim.
- Çok değişmiş midir sence? - Bizim kadar değildir.
Şuna bak!
Yaklaşırsanız sizi vururum!
Biz geldik anne.
Oğulların. Charlie ve Eli.
Oğullarım mı?
Tanrım! Niye, niye...
...niye geri geldiniz? - Seni görmek için anne.
Saklanmak ya da bir şeyden kaçmak için buraya geldiyseniz...
...geri dönüp gidin. Sizi görmek istemiyorum.
Hayır, artık yorulduk anne. Yalnızca eve gelmek istedik.
Buraya yalnızca seni görmeye geldik. Yemin ederim.
Lütfen.
Kötü kokuyorsunuz.
Görüyorum ki bir şey kaybetmişsin. Bunu daha sonra konuşuruz.
Kahve içer misin?
Teşekkürler.
Bilirsiniz...
...sizi beklemiyorum. Sanırım bunu tahmin edersiniz.
Biliyor musunuz?
Su sıcak.
Çok mu sıcak? Çok mu sıcak?
Hayır, gayet iyi.
SISTERS KARDEŞLER
Nehirin & Irmak a.k.a RIVER SISTERS